-
1 терзать
несов. В1) dilaniare vt, smembrare vt, sbranare vt, lacerare vt, squarciare vtтерзать добычу — sbranare la preda2) перен. ( мучить) tormentare vt, martoriare vt, straziare vt тж. перен.; molestare vt ( беспокоить); assillare vt, affliggere vt ( о душевных переживаниях); infastidire vt, assillare vt ( докучать)• -
2 encancerado
adj; Вен.глубо́кий; си́льный ( о душевных переживаниях) -
3 keep up appearances
соблюдать приличия, делать вид, что ничего не произошло, не случилосьAt home, where you were so little known, it was still possible to keep up appearances; that would be quite vain in this province... (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. X) — Дома, где вас так мало знали, еще возможно было делать вид, что всё хорошо; здесь это будет совершенно бесполезно...
Is it wonderful that the boy, though always trying to keep up appearances as though he were cheerful and contented... wore often an anxious, jaded look when he thought none were looking, which told of an almost incessant conflict within? (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XLIV) — И не удивительно, что этот мальчик, хотя он всегда старается быть веселым и всем довольным, в те минуты, когда ему кажется, что никто на него не смотрит, выглядит таким озабоченным и измученным; все это говорит о его тяжелых душевных переживаниях.
См. также в других словарях:
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Клиническая картина неврозов — Неврастения. Данный невроз проявляется повышенной возбудимостью и раздражительностью в сочетании с быстрой утомляемостью и истощаемостью. Согласно Е. К. Краснушкину причины возникновения неврастении объясняются утомлением. Включаются защитные… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
НАРКОЛЕПСИЯ — НАРКОЛЕПСИЯ, narcolepsia (от греческ. narke оцепенение и lepsis приступ), заболевание, описан. Желино (Gelineau); первое наблюдение принадлежит Вестфалю (1877). Понятие нарколепсии определяется двумя основными признаками: 1) приступами сонливости … Большая медицинская энциклопедия
Глинка, Александр Сергеевич — талантливый критик; пишет под псевдонимом Волжский. Род. в Симбирске. Выдержав экстерном экзамен на аттестат зрелости, поступил на юридический факультет Московск. университета. За участие в уличных студенческих беспорядках 1901 г. и по обвинению… … Большая биографическая энциклопедия
Жирмунский, Виктор Максимович — [1891 ] современный литературовед. Сын врача, окончил Тенишевское училище [1908] и Петербургский университет [1912], после чего специализировался в Германии по немецкой и английской литературе и философии. В настоящее время профессор ЛГУ, один из … Большая биографическая энциклопедия
Глинка Александр Сергеевич — талантливый критик; пишет под псевдонимом Волжский. Род. в Симбирске. Выдержав экстерном экзамен на аттестат зрелости, поступил на юридический факультет Московск. университета. За участие в уличных студенческих беспорядках 1901 г. и по обвинению… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пуччини Д. — (Puccini) Джакомо (22 XII 1858, Лука 29 XI 1924, Брюссель) итал. композитор. Род. в семье музыкантов. Отец его Микеле П. (1813 1864) был органистом, дирижёром, педагогом, автором ряда духовных соч. и 2 опер, основателем муз. школы в Лукке … Музыкальная энциклопедия
ЗАЖЕЧЬСЯ — ЗАЖЕЧЬСЯ, зажгусь, зажжёшься [жьжё], зажгутся, прош. вр. зажёгся, зажглась, совер. (к зажигаться). 1. Загореться, засветиться. Зажглись огни. 2. перен. О чувствах, душевных переживаниях; появиться, обнаруживаясь в сильной степени (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
СЛИТЬСЯ — СЛИТЬСЯ, сольюсь, сольёшься, повел. слейся, прош. вр. слился, слилась, совер. (к сливаться). 1. Соединиться в один поток (о жидкостях, о текучем). Два ручья слились в речку. «Славянские ль ручьи сольются в русском море, оно ли иссякнет?» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
Вползать — I несов. неперех. 1. Влезать, забираться ползком внутрь чего либо (о червях, пресмыкающихся и т.п.). отт. Залезать во что либо или подо что либо ползком или на четвереньках (о человеке и некоторых животных). 2. перен. Закрадываться (о душевных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Набегать — I наб егать сов. перех. разг. Бегая, довести себя до какого либо (обычно неблагоприятного) состояния. II наб егать сов. перех. разг. Выдрессировать лошадь, приучив к хорошему бегу. III набег ать несов. неперех. 1. Наталкиваться, натыкаться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой